Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τι γίνεται με τον Ντίλφερ; - Κάνουν έρευνα.
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. - Ο Ντέρικ Πόρτερ;
- Έμα Ρότζερς. - Τρέις.
Τραγουδίστρια και τραγουδοποιός;
Πάμε στο Τσέσαπικ Σορς να ξαναφτιάξουμε το πανδοχείο.
- Δεν είναι για την οικογένεια. - Είναι για σένα και τον Σάιμον.
Θα με παντρευτείς;
Κέβιν Ομπράιεν.
- Άμπι, δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω.
Είναι τέλειο.
Ναι.
Ίσως όχι τέλειο, αλλά...
Ναι, αλλά πάνε οι τερμίτες. Έγινε απολύμανση.
Θέλει ένα βάψιμο μόνο.
Ναι, ένα βάψιμο και ίσως...
- Ένα καλό καθάρισμα. - Ναι.
Ένα πολύ καλό καθάρισμα.
Ίσως ήταν γραφτό.
Ίσως έπρεπε να γίνει.
Ίσως ήταν κάποιο μάθημα ζωής και θα ξανανοίξουμε το πανδοχείο...
...και θα είναι όλα καλύτερα απ' ό, τι ήταν πριν.
Δύσκολο με τις βλάβες απ' τους τερμίτες.
Ίσως περάσουμε δυο χέρια μπογιά.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
Να ζητήσουμε βοήθεια απ' τον μπαμπά.
Ναι.
Ή θα σκύβουμε.
Όλα καλά θα πάνε.
Η κατάρα του να είσαι εργάτης του λόγου!
Ευτυχώς για σένα, σήμερα έχω έκπτωση στα ρήματα.
Ήλπιζα αυτήν τη φορά να μην είναι μόνο λέξεις.
Υπέροχα. Τι έχεις κατά νου;
Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Εγώ μόνο ένα.
Υπέροχα! Και τέλεια στιγμή για διάλειμμα.
Μπράβο, παιδιά. Συνεχίζουμε αύριο από εδώ.
- Πώς σου φάνηκε, Μπρι; - Μ' αρέσει. Είναι υπέροχο.
Συγγνώμη. Μπρι;
Μαρκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μπράβο σου!
Ευχαριστώ.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον χαρακτήρα του Τζέις.
Δυσκολεύομαι να μπω στο μυαλό του.
Ας πούμε, είναι λες και πάντα έρχεται χωρίς να τον περιμένεις.
Ένας γοητευτικός εργάτης του λόγου που εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή;
Ήδη τον συμπάθησα.
- Είσαι εδώ! - Εδώ και δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος είστε.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Αφού απ' ό, τι φαίνεται είσαι εγώ.
Ναι.
Τίποτα;
Ο παλμός είναι αδύναμος, αλλά κρατιέται. Πάμε.
- Κεβ, είσαι καλά; - Ναι, απλώς ήταν προπονητής μου.
- Προπονητή Σμιντ! - Ομπράιεν;
- Να πάρω κάποιον; Τη γυναίκα σας; - Όχι, μόνος μου είμαι.
Ελάτε να τον βάλουμε.
ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ
- Εκθαμβωτικά όμορφο; - Ναι. Όχι.
- Πιο πάνω. - Πιο πάνω;
Τι είναι πιο πάνω από "εκθαμβωτικά όμορφο";
- Βλακωδώς όμορφο; - Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
Σίγουρα δεν υπάρχει.
Κοπή σμαραγδιού. Μπριγιάν. Άχρωμο.
Ωραίο.
Πώς ξέρεις τόσα για τα διαμάντια;
- Εργολάβος είμαι. - Μπαμπά, δες το πανδοχείο.
Εντάξει.
Σάρα, απ' ό, τι θυμάμαι, δεν έχεις αδερφές...
...και θα χρειαστείς παράνυφες, σωστά;
Δεν θα ενδιαφερθούν οι αδερφοί μου λες;
Είμαι σίγουρος.
Τώρα έχεις τρεις...
...οπότε προσφερόμαστε εμείς.
Θα ήταν τέλειο.
Με τον Κέβιν ακόμα δεν ξέρουμε πώς θέλουμε τον γάμο μας.
Μπορείτε να αρχίσετε να σχεδιάζετε.
Οι χώροι για γάμους είναι κλεισμένοι χρόνια πριν...
...και μπορεί να θέλει και 12 μήνες το νυφικό.
Σοβαρά;
- Λέμε να τον κάνουμε απλό. - Τέλεια.
Να πούμε για το νυφικό σου;
Πώς είσαι τώρα που γύρισε ο Σάιμον;
Είναι απίστευτο. Έχω τον Σάιμον και τον ηθοποιό που κάνει τον Σάιμον.
- Άρα δύο Σάιμον; - Ναι.
- Περίεργο. - Ή υπέροχο.
Το ποτήρι είναι εντελώς γεμάτο.
Το πανδοχείο μου είναι γεμάτο τρύπες, αλλά δεν λέω τίποτα.
Εντάξει, τότε εγώ θα βλέπω το ποτήρι ξεχειλισμένο σήμερα.
Και θα ανυπομονώ να δω τον Ντέρικ Πόρτερ.
Τον πελάτη που είπες ότι λέει ψέματα;
Εξαρτάται πόσο νερό έχει το ποτήρι, αλλά είναι πιθανό.
- Καλή τύχη. Γεια. - Γεια.
- Γεια σου, Σάιμον. - Καλημέρα, Άμπι.
Ο Σάιμον Ένα ή ο Σάιμον Δύο;
Ο Σάιμον 15.
Είναι επίσημο.
Το βιβλίο σου ξεπέρασε το δικό μου. Συγχαρητήρια, λοιπόν!
- Τι; Σε νίκησα; - 14.
Ναι. Να το.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Να βγούμε ζευγαράκια;
Εμείς κι αυτοί;
- Αυτοί; - Ναι.
Χαμογελάστε!
Καλή είναι.
- Τέλειο; - Υπέροχο.
Είσαι στο 14.
ΜΠΡΙΤΖ
Έχει θέμα ο εφεδρικός ενισχυτής.
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να διαλύσεις όλο το σύστημα.
Δεν το διαλύω, Κρις. Να το φτιάξω προσπαθώ.
Έχω κλείσει μπάντα για απόψε.
Αν δεν παίζουν ακουστικά, δεν το προτείνω.
Τρέις, ο κόσμος δεν έρχεται σε μουσικό μαγαζί...
...αν δεν έχει μουσική.
Ξέρω ότι η μουσική είναι τομέας σου, αλλά η διαχείριση είναι δικός μου.
Κρις, ίσως το ξεχνάς, αλλά μου ανήκει το μισό μαγαζί.
Οπότε αν δεν σε πειράζει, πάω να φέρω τα εργαλεία.
Τρέις.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ, Κεβ.
Στη Σάλι δεν τρως συνήθως;
Ναι, γυρνούσα από...
- Βασικά δεν πεινάω καν. - Τουλάχιστον δεν πήρες βάφλες.
Ναι.
Θυμάσαι τον προπονητή Σμιντ;
Πώς να τον ξεχάσω; Η προπόνησή του ήταν σκληρή.
Θυμάσαι τα διήμερα ποδοσφαίρου το καλοκαίρι; Πολύς πόνος.
Ναι.
- Μου έχει λείψει. - Κι εμένα.
Έλεγα ότι ήταν πιο εύκολο να το παλεύω στο Νάσβιλ...
...απ' τις κυριακάτικες προπονήσεις του.
Μου έμαθε να δουλεύω, ακόμα κι αν δεν με βλέπει κανείς.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Έμαθα ότι πήρε σύνταξη.
Ναι, όντως.
Το πρωί λάβαμε μια κλήση. Η καρδιά του.
Ευτυχώς, θα γίνει καλά μάλλον.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί. Πώς είναι η γυναίκα του;
Είναι ολομόναχος.
- Τι άσχημο! - Ναι.
- Άσ' τα. - Σίγουρα;
- Ναι. - Εντάξει.
- Γύρισες στο μαγαζί; - Έχω αναλάβει τον ήχο.
- Ποιος το άφησε αυτό εδώ; - Συγγνώμη.
- Εγώ... - Εγώ το άφησα.
Ναι, καθάριζα λίγο.
Ευχαριστώ.
Δεν αμφιβάλλω για την απόδοση των επενδύσεών σας.
Αλλά δεν βλέπω πώς παράγεται τέτοιο εισόδημα...
...απ' τις επενδύσεις της εταιρείας.
Άμπι, οι επενδυτές μας που μας έχουν εμπιστευθεί...
...τους συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς, περιμένουν υψηλές αποδόσεις.
Θα μας το έλεγαν αν υπήρχε πρόβλημα, νομίζω.
Η Επενδυτική Πόρτερ έχει ευνοήσει εκατομμύρια οικογένειες...
...αλλά με ανησυχεί η βιωσιμότητα...
...και το ότι η εταιρεία σας δεν μου παραδίδει το υλικό...
...που έχω ζητήσει επανειλημμένα.
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Θα το κανονίσω άμεσα.
Έδωσα σαφείς εντολές να σας τα στείλουν όλα.
Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να κάνουμε έρευνα...
...πριν σας αναλάβουμε ως πελάτες.
Φυσικά.
Έχεις ακόμα τον αριθμό και το email μου;
- Ναι. - Μη διστάσεις να τα χρησιμοποιήσεις.
Οι οικογένειες χτίζονται με εμπιστοσύνη...
...και δεν μπορούμε να πετύχουμε αν δεν εξαλείψουμε τις υποψίες.
Άμπι, Ντελ, θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
Ντελ, τι γίνεται; Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Το ξέρω.
Αλλά έλαβα εντολή απ' το γραφείο στη Νέα Υόρκη...
...να είμαστε καλοί με τον Ντέρικ Πόρτερ.
Παίζονται πολλά λεφτά εδώ.
Ανησυχώ ότι η εταιρεία παραμένει αξιόχρεη...
...μόνο αν μπαίνουν νέοι πελάτες.
- Λες να είναι "πυραμίδα"; - Δεν ξέρω.
Χωρίς όλα τα έγγραφα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Μέχρι να μάθεις, καλύτερα να μην έχουμε εντάσεις.
Μίλησες στον Κέβιν και τη Σάρα;
Δεν νομίζω να τους αρέσουν οι ανοιχτοί γάμοι.
Μικ, έχασα πολλά.
Έχω ευκαιρία να συμμετέχω και δεν θέλω να τη χάσω.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι παιδιά πια.
Ίσως πρέπει να το κανονίσουν μόνοι τους αυτό.
Έχεις δίκιο.
Αντί για κέτερινγκ, πρέπει να βρούμε νυφικό.
- Μην ξεχάσεις τις παράνυφες. - Είδες;
Λοιπόν;
Ο επιθεωρητής της πολεοδομίας έκανε λάθος;
Δυστυχώς, όχι. Πήγα το πρωί.
Για να ξαναφτιάξετε το πανδοχείο, χωρίς να το γκρεμίσετε...
...θέλετε πιο πολλά απ' όσα αξίζει.
Ωραία. Πότε μπορείς να αρχίσεις;
Τζες, δεν με άκουσες.
Σε άκουσα.
Απλώς, επιλέγω να μη δώσω σημασία.
Ήδη έχεις αποχαιρετήσει το πανδοχείο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να γυρίσεις εκεί.
Γιατί το έχτισα.
Ήταν το πρώτο δικό μου πράγμα που είχε επιτυχία.
Κι έτσι γνώρισα τον Ντέιβιντ.
Ναι, και τα πήγατε καλά κι οι δύο.
Αλλά κάποια πράγματα δεν φτιάχνονται.
- Απλώς θέλω λίγη βοήθεια. - Όχι.
Ζητάς κάτι αδύνατο.
Και πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς να κλείνεις τα μάτια...
...και να εύχεσαι να ήταν όλα αλλιώς.
Λυπάμαι, καλή μου.
Δεν θα παρατήσω το όνειρό μου.
Θες να εμποδίσω ένα μεταλλουργικό εργοστάσιο να χτίσει εδώ;
Κόνορ, σου ζήτησα να πας σε δίκη...
- ...ή σου ζήτησα να κρατήσεις... - Την υπόθεση ανοιχτή, ναι.
Καταλαβαίνω, αλλά μπορώ να κερδίσω.
Δεν είμαστε σε μυθιστόρημα που θα σαρώσεις στο δικαστήριο.
- Εδώ κερδίζουμε χωρίς δίκη. - Παίζουμε εκ του ασφαλούς χρόνια.
Άσε με να πάω σε δίκη. Μπορώ να τους κερδίσω.
Κόνορ, μπορώ να σου πω τουλάχιστον έξι υποθέσεις...
...η μία απ' το Ανώτατο Δικαστήριο, που τους ευνοούν.
Δεν είναι τόσο απλό να τους κερδίσεις.
- Θείε Τόμας... - Όχι.
Όχι. Τώρα δεν είμαι θείος. Είμαι το αφεντικό σου.
Και δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, θα το διορθώσεις.
Αν αλλάζεις λάδια, θέλω εφτά λίτρα.
Ντόνοβαν; Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Τι σκεφτόσουν, Τρέις;
Ο μπαμπάς είναι απίστευτος.
Δεν καταλαβαίνει ούτε εμένα ούτε το πανδοχείο.
- Κοίτα την πλάτη! - Ξέρω.
Λέω να μην τον καλέσουμε στον γάμο.
Μ' αρέσει η πλάτη. Μα δεν είναι στο χέρι μας αυτό.
Και ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Ίσως δεν ήθελε να το πει, αλλά δεν έχει επιλογή.
- Μ' αρέσει αυτό το απλικέ. - Κι εμένα.
Γιατί παίρνετε το μέρος του;
Απλώς, κάποιοι δεν θέλουν να μπλέκονται σε δύσκολες καταστάσεις.
Ας πούμε, σήμερα ο Ντελ δεν με άφησε να κάνω ερωτήσεις στον Πόρτερ...
...γιατί πήρε εντολή απ' τη Νέα Υόρκη.
Και μου φαίνεται εμένα ή έχει αλλάξει τελείως ο Σάιμον;
Αν έχει αλλάξει γενικά ή σε σχέση με τον Σάιμον στο έργο;
Δεν ξέρω. Και τα δύο;
Ίσως χρειάζεσαι χρόνο με τον πραγματικό Σάιμον.
Και το μπλε είναι υπέροχο.
Ναι, και ίσως εγώ πρέπει να το ψάξω μόνη μου.
- Το τούλι είναι φοβερό. - Μ' αρέσει το χρώμα.
- Μάλλον θα πάρω το στράπλες. - Ναι.
Ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο.
- Αλλά δεν θέλω να χάσω το πανδοχείο. - Το ξέρω.
Σάρα, πώς πάει εκεί;
Ναι, θέλουμε τη γνώμη σου.
Θεέ μου!
- Αυτό είναι βλακωδώς όμορφο. - Το ήξερα ότι υπάρχει.
Αλήθεια; Ναι, είναι όμορφο. Αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.
Μπορείς να δοκιμάσεις άλλο.
Έχουμε τον μεταξωτό ταφτά και το άλλο.
Με το εφαρμοστό κορσάζ.
Είναι εκπληκτικό.
Μικ, γνωριζόμαστε χρόνια.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Μην αντικαταστήσεις το συνεργείο μου.
Πολ, εγώ έκανα την επιθεώρηση. Εγώ ο ίδιος μέτρησα.
- Ήμουν σε κάθε βήμα. - Άρα με πιστεύεις.
Ναι, μέχρι που πήρα τον Μπιλ Φάρελ απ' τα Τσιμέντα Φάρελ.
Είπε ότι συντόμευες τις διαδικασίες, με αφάνταστο τρόπο.
Γι' αυτό πέτυχε το έργο. Εγώ έκανα γρήγορα, για να χτίζεις αργά.
Και δεν χάσαμε ποτέ προθεσμία.
- Εννοείς ότι είμαι συνεργός. - Όχι. Ότι είσαι συνεργάτης.
Ναι, κι όταν αρχίσαμε τη συνεργασία, είπαμε να κάνουμε το σωστό.
Συγγνώμη αν δεν ακολουθώ τον ηθικό σου κώδικα...
...στις οικοδομές ή τις συνεργασίες.
Με απειλείς, Πολ;
Όταν πέφτουν τα θεμέλια, πέφτει και το κτίριο.
Αν πέσω εγώ, θα πέσεις μαζί μου.
Φάνηκε θυμωμένος.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, εξαρτάται απ' το αν θα με απειλήσεις κι εσύ.
Όχι, είσαι εντάξει.
- Ήρθα για συμβουλή. - Εντάξει.
Μόλις είχα σύσκεψη με τον θείο Τόμας.
Μάλλον δεν ήταν σύσκεψη...
...αλλά διάλεξη για το ότι δεν είμαι δικηγόρος για δίκες.
Έμαθα τι έκανες. Είσαι τυχερός που ο Τόμας σού έχει αδυναμία.
- Εγώ θα σε είχα απολύσει. - Ναι.
Ξέρω ότι ήταν λάθος μου αυτό που έκανα, το καταλαβαίνω.
Και θα το διορθώσω.
Αλλά βλέπω την υπόθεση και ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν ήταν δική σου η επιλογή.
Όταν δουλεύεις για κάποιον, κάνεις ό, τι λέει...
...αλλιώς δέχεσαι τις συνέπειες.
Ευχαριστώ.
Απλώς δεν θέλω να τα πετάξεις όλα.
Δεν τα πέταξα, πήρα μια απόφαση.
Ίσως λίγο αργά.
Αλλά ήθελα να γυρίσω πίσω. Έχει διαφορά.
Ναι, αλλά διέλυσες την μπάντα, πάνω που πήγε να ανέβει.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Δύο καφέδες, σκέτους, παρακαλώ.
Δεν διέλυσα την μπάντα.
Έφυγα αφού τελείωσε η περιοδεία κι έληξε το συμβόλαιο.
Δεν μπορείς να φύγεις, Τρέις.
Ξέρεις τον θρύλο με το σταυροδρόμι;
Είσαι εκεί και σου δίνουν την κιθάρα.
Και την παίρνεις.
Κι απλώς ελπίζεις να βρεις κάποια ισορροπία.
Όπως εσύ με την κόρη σου;
Ακόμα το δουλεύω αυτό.
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Κάποια πράγματα στη ζωή είναι πιο σημαντικά.
Αυτό το κατάλαβα αφού έφυγα.
Καλά.
Δεδομένων των όσων κρίνονται εδώ, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Καλή τύχη.
- Γεια σου, Άμπι. - Γεια.
- Συγγνώμη, έχεις δουλειά. - Όχι, εντάξει.
Ένα "γεια" ήθελα να πω.
Κάτι με τη δουλειά.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Ίσως δεν είναι κακό αυτό.
Ναι. Ανησυχώ για έναν πελάτη.
- Παίζονται πολλά εδώ. - Τότε είσαι στα καλύτερά σου.
Ίσως, αλλά πρέπει να πάρω μια δύσκολη απόφαση...
...και δεν πρέπει να κάνω λάθος.
Καταλαβαίνω.
Οι σωστές αποφάσεις είναι και οι πιο δύσκολες.
Αλλά ξέρω ότι θα πάρεις τη σωστή.
Ευχαριστώ, Τρέις.
Να σου πω.
- Ο Κέβιν και η Σάρα αρραβωνιάστηκαν. - Σοβαρά;
Τι ωραία! Χαίρομαι γι' αυτούς.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΣΑΛΙ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΠΟΡΤΕΡ
- Έκανες την ανάγνωση στα Ιταλικά; - Ναι.
Αν και ο συντονιστής σάστισε με την προφορά μου.
Ήταν ελαφρώς σιτσιλιάνικη.
- Σαν τον Νονό; - Ναι.
Όταν ήμουν μικρός, αν δεν διάβαζα Ντοστογιέφσκι...
...έλεγα ότι είμαι αδερφός του Μάικλ και του Σόνι.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να σε σκεφτώ σαν Κορλεόνε.
- Αυτό έλεγε κι η μητέρα μου. - Έξυπνη.
- Έλεγε ότι έχω σοβαρό πρόβλημα. - Κι εσύ τι έλεγες;
"Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται πάντα κρύο".
- Εντάξει. - Εσύ γιατί δεν κάνεις αναγνώσεις;
Έχω κάνει.
Απλώς είναι παράξενο να το διαβάζω στον κόσμο...
...μετά τον πόνο που πέρασα να το γράψω.
Νιώθω ότι δεν είναι πια κομμάτι μου.
- Τι; - Τίποτα.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Μάλλον είμαι.
Όταν ήμουν στη Ρώμη, πήρα μια σπάνια πρώτη έκδοση...
...της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων, του 1872.
Είναι σε τέλεια κατάσταση.
Θα σου το φέρω την άλλη φορά.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα είσαι καθ' οδόν για Νάσβιλ.
- Κι εγώ ότι θα έφτιαχνες το μπάνιο. - Αστείο.
Δεν τα παρατάω εγώ, Τρέις.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να χαίρεται αφήνοντας τα όνειρά του.
Γι' αυτό πάμε όλοι σπίτι πού και πού, κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν είναι διάλειμμα αυτό.
Θέλω να ανοίξω νέο κεφάλαιο.
Θέμα προτεραιοτήτων.
Να ενηλικιωθώ, να συνειδητοποιήσω τα σημαντικά στη ζωή.
Κάποια στιγμή όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε.
Αλλά το ξέρεις αυτό. Οπότε γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να σώσω την περιοδεία.
Αυτό μόνο;
Γεια σας! Είμαι ο Ντόνοβαν Γουάιλι.
Αν δεν σας πειράζει, θα σας πω ένα τραγούδι.
Αλλά θέλω βοήθεια απ' τον συνάδελφο, τον Τρέις Ράιλι.
Θα έρθεις; Τι θα γίνει;
Ναι!
- Ξέρεις ότι δεν θα πετύχει, έτσι; - Θα το δούμε.
Ξέρω πώς είναι να βάζεις γκολ
Να καβαλάς το κύμα Και να μη χάνεις τον έλεγχο
Να κρατάς την κιθάρα σου Την πρώτη φορά
Αλλά το ήξερα Απ' τη στιγμή που φιληθήκαμε
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι
Μπορώ να πετάξω στον άνεμο Να περπατήσω στο νερό
Να πηδήξω πάνω από όλα τα κτίρια
Ό, τι και να γίνει δεν έχει σημασία
Γιατί μπορώ να πετάξω τόσο ψηλά
Έτσι όπως νιώθω τώρα
Ξέρεις, η μαμά σου έχει πέσει με τα μούτρα στο θέμα του γάμου.
Ναι, είναι λίγο έντονη.
- Σε πειράζει; - Όχι.
Ποιαν θα ενοχλούσε η δαντέλα, το τούλι και ο ταφτάς;
Ναι, με πειράζει.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι αφηρημένος.
Όχι, δεν είμαι.
Η πρώτη μας κλήση το πρωί.
Ήταν ο προπονητής απ' το λύκειο.
- Του ποδοσφαίρου; - Ναι.
Ξέρεις, πέρασα άσχημα...
...με όλα όσα συνέβαιναν σπίτι.
Πήγαινα νωρίς στο σχολείο.
Και μια μέρα είδα την πόρτα του γυμναστηρίου ανοιχτή.
Ο προπονητής μού είπε να μπω να γυμναστώ αν θέλω.
Και αυτό έκανα.
Κάθε πρωί.
Δεν είχα καταλάβει ότι άνοιγε για μένα.
Για να έχω κάπου να πάω.
Με προστάτευε.
Κι αυτό κάνεις εσύ τώρα για τους άλλους.
Δεν ήξερα ότι η γυναίκα του έχει πεθάνει.
Έπρεπε να είμαι εκεί.
Ακόμα αγχώνεσαι για τον Σάιμον;
- Και για τους τρεις. - Δύο δεν ήταν;
Έτσι νόμιζα, αλλά μετά σκέφτηκα...
...ότι πέρα απ' τον Σάιμον και τον ηθοποιό...
...υπάρχει κι ένας τρίτος, ο ψεύτικος Σάιμον...
...που ήρθε εδώ στη θέση του δικού μου Σάιμον.
- Δεν πήγε καλά το ραντεβού. - Μια χαρά πήγε.
Σαν να ήμουν με την κολλητή μου.
Μιλήσαμε για λογοτεχνία και συγγραφή.
- Τα αγαπημένα σου. - Είναι, όμως;
- Ναι, είναι. - Πάντα γι' αυτά μιλάτε.
Νομίζω ότι περνάω υπαρξιακή κρίση. Ή λογοτεχνική. Δεν ξέρω.
- Ίσως πρέπει να του μιλήσεις. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Όλο μιλάμε και μιλάμε.
Και τώρα πάω στην πρόβα να ακούσω κι άλλα λόγια.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Ντελ, επικοινώνησα πάλι για τα έγγραφα της Πόρτερ.
Τους έχω στείλει τρία email...
Άμπι, μπορείς να σταματήσεις.
Οι Βιομηχανίες Πόρτερ υπέγραψαν με την Χάντερ Ντρου.
Θα επιστρέψουμε τα αρχεία.
- Γιατί; Τι έγινε; - Μάλλον τους τρόμαξε το email σου.
Ντελ, αν καταρρεύσει η εταιρεία, θα πληγωθεί πολύς κόσμος...
...που τους έχει εμπιστευθεί τις οικονομίες μιας ζωής.
Άμπι, δεν το λέω εγώ. Απ' τη Νέα Υόρκη έρχεται.
Δεν είναι πια πιθανοί πελάτες.
Πρέπει να το αφήσεις.
Το έχω ήδη αποχαιρετήσει μια φορά. Δεν θέλω ξανά.
Δεν νομίζω ότι θα το πειράξει.
- Δεν θέλω να τελειώσει. - Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Αν δεν ήσουν εσύ και το πανδοχείο, θα ήμουν ακόμα σερβιτόρος στης Σάλι.
Ή θα διαχειριζόμουν μια εταιρεία εκατομμυρίων των γονιών μου.
Ένα απ' τα δύο.
- Είχαμε τόσες αναμνήσεις! - Ναι.
- Κεκάκια, κις λορέν. Το πρώτο μας φιλί. - Κάτω απ' το ποτιστικό.
Χριστούγεννα στη βεράντα.
Θα πήγαινα παντού μαζί σου.
Πού θα πάμε; Τι θα κάνουμε;
- Τζες. - Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια και να ευχηθείς να ήταν όλα αλλιώς.
Κλείσ' τα.
Τι;
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Βρήκαμε μια φορά το τέλειο. Μπορούμε να το ξαναβρούμε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν θα είναι το ίδιο.
Ναι, ίσως να είναι καλύτερο.
Ίσως.
Πρώτον θέλω να εξηγήσω αυτό που έγινε τις προάλλες.
Δεδομένης της μακροχρόνιας σχέσης...
...κάποιες φορές είναι αναμενόμενο να γίνονται λάθη.
Κι αυτά τα θέματα πρέπει να συζητούνται.
Ειδικά η ιδέα να πάμε σε δίκη.
Συμφωνούμε.
Συμφωνείτε ότι δεν πρέπει να πάμε σε δίκη;
Ναι. Μετά από μια μεγάλη συζήτηση με τον πελάτη μας...
...θα προτείνουμε άμεσο συμβιβασμό.
Υπογράψτε για να το κλείσουμε.
- Αν νομίζετε ότι θα υπογράψουμε... - Θα υπογράψουμε.
- Τι; - Δεν θα χτίσουν το εργοστάσιο.
Κερδίσαμε.
Ευτυχώς για σένα σήμερα έχω έκπτωση στα ρήματα.
Ήλπιζα ότι αυτήν τη φορά...
Νομίζω ότι αυτή η στιγμή σε ετοιμάζει για το τέλος.
Και μ' αρέσει η παθιασμένη παρουσία του Τζέις...
...που βγάζει τη Μέλανι απ' τη μεταφορική σοφίτα της.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσει.
Ο Τζέις βασίζεται στο αγόρι σου; Αυτόν που ήρθε εδώ;
Ναι, πάνω κάτω.
Άρα εσύ είσαι η Μέλανι.
Ναι, ας πούμε. Στο περίπου.
Αν ήμουν εγώ με κάποιον τόσο παθιασμένο και χαρισματικό...
...θα έγραφα κι εγώ για την ερωτική ζωή μου.
Ναι.
Ναι, ο Σάιμον είναι πολύ παθιασμένος.
Ναι. Έτσι είναι ο Σάιμον.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είδες; Τσάμπα ανησύχησες.
Θα σου αλλάξω θέση.
Τι; Γιατί;
Κόνορ, ένας δικηγόρος δεν ρωτάει ποτέ κάτι...
...για το οποίο δεν ξέρει την απάντηση.
Και δεν παίρνει περιττά ρίσκα.
Γι' αυτό είμαστε επιτυχημένοι.
Το καταλαβαίνω, αλλά εδώ το ρίσκο απέδωσε.
- Αν δεν είχε αποδώσει και χάναμε; - Μα δεν χάσαμε.
Κόνορ, είτε κέρδισες... Είτε στάθηκες τυχερός είτε όχι...
...πρέπει να ξέρω ότι δεν θα κάνεις του κεφαλιού σου.
Θα σε βάλω στην έρευνα.
Στην έρευνα; Από εκεί ξεκίνησα.
Είσαι έξυπνος, επιθετικός, όλα καλά προσόντα.
Αλλά αν δεν διαχωρίζεις αυτό που θες απ' αυτό που χρειάζεται ο πελάτης...
...ο χειρότερος εχθρός σου θα είσαι εσύ.
Ο Σάιμον δεν είναι ο Σάιμον;
Όχι, ο Σάιμον είναι ο Σάιμον. Ο χαρακτήρας δεν είναι ο Σάιμον.
Γιατί είναι πρόβλημα;
Ο ιδανικός Σάιμον για μένα είναι συνδυασμός Σάιμον και Μάρτιν.
"Μάιμον". Ή "Σάιτιν". Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλη.
Είπαμε ότι θα δούμε δέκα σπίτια.
Με τον Μάρτιν είχαμε το πάθος. Με τον Σάιμον έχουμε την κουβέντα.
Ίσως αν μιλήσεις αρκετά, να του πάρεις ένα φιλί.
Ή ίσως μιλήσαμε τόσο που τώρα είμαστε φίλοι.
Αν είσαι φίλος, δεν υπάρχει γυρισμός.
Πρέπει να τον γοητεύσεις και να ζητήσεις αυτό που θες.
Κι αν δεν ανταποκριθεί;
Είσαι έξυπνη, πετυχημένη, όμορφη. Ποιος δεν θα σε ήθελε;
Ο Ντέιβιντ.
Γιατί ήρθα εδώ;
Για ηθική υποστήριξη.
- Για την Τζες; Έχει τον Ντέιβιντ. - Όχι. Για μένα.
Θα ξεμπροστιάσω την Επενδυτική Πόρτερ...
...και φοβάμαι πάρα πολύ.
Το 'χεις, Άμπι Μπρόκοβιτς.
Είναι τέλειο.
Φέρνω δώρα.
Πινό νουάρ; Δοκιμάζουμε για τον γάμο;
Όχι. Εμένα αφορά αυτό.
Δεν οργάνωσα τα πάρτι αποφοίτησης ή τον γάμο της Άμπι.
Ξέρω ότι δεν θα επανορθώσω για όλα...
...αλλά δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος.
Γύρισα πίσω εδώ... στο σπίτι...
...για να κλείσω τις ρωγμές που προκάλεσα. Που προκαλέσαμε.
Τελευταία νιώθω ότι αφού τα παιδιά είναι εντάξει...
...δεν έχω πολλά ακόμα να κάνω.
Το νυφικό; Η οργάνωση;
Μην ανησυχείς ότι δεν είσαι μέλος της οικογένειας, Μέγκαν.
Και τώρα; Τώρα τι κάνω;
Ό, τι θέλεις. Ωραίο δεν είναι;
Εσύ τι θες, Μικ;
Δεν ξέρω.
Δεν με έχεις συνηθίσει έτσι.
Ο Ντίλφερ παραπέμπεται.
Και με ονόμασε συνεργό στην υπόθεση απάτης.
Λέει ότι εγώ ενέκρινα...
...θεμέλια που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις σε 200 κτίρια.
- Μα δεν ισχύει. - Όχι, δεν ισχύει.
Αλλά ίσως δεν έχει σημασία.
Πέρασα απ' το νοσοκομείο.
Η νοσοκόμα είπε ότι ο προπονητής πήρε εξιτήριο.
Καλό αυτό.
Δεν είχε ούτε μία επίσκεψη.
Ήταν πολύ κλειστός τύπος. Δεν θα το ήξερε κανείς. Όπως εγώ.
Ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Νομίζω ότι σώζοντάς του τη ζωή τον ευχαρίστησες.
Ναι, ίσως. Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Όταν διάβαζα για τις εξετάσεις, είχα πάρα πολύ άγχος.
Τον πέτυχα στο σουπερμάρκετ.
Μιλήσαμε λίγο.
Με κάλεσε στο σχολείο να παίξουμε λίγη μπάλα.
Κάναμε πάσες με την μπάλα μια ώρα.
Είπε ότι το έκανε για να χαλαρώσει το χέρι του.
Αλλά ξέρω ότι το έκανε για μένα.
Δεν σταμάτησε να είναι προπονητής.
Χάλασες το σύστημα ήχου...
...για να παίξετε με τον Ντόνοβαν τρεις ώρες ακουστικά;
Τολμηρή κίνηση.
Εδώ κι επτά χρόνια δουλεύω σε μικρά τοπικά μαγαζιά.
Αυτό που κάνατε με τον Ντόνοβαν χτες δεν ανήκει εδώ.
Τρέις, έχεις παίξει σε μεγάλα μαγαζιά.
Δεν έχει σημασία.
Τόσος κόσμος, τόσα λεφτά, τίποτα δεν γέμισε το κενό.
Τα άφησες όλα πίσω για να έρθεις να γίνεις μάστορας;
Κάτι τέτοιο.
Με βοήθησες πολύ και θα μου λείψεις.
Να ξέρεις ότι πάντα θα είμαι μαζί σου κι εσύ μαζί μου.
Το αποχαιρετάς;
Δεν θέλω να νομίζει ότι το εγκαταλείπω.
Να νομίζει ότι θα το ξεχάσω.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
- Ποτιστικό; - Ναι.
Θα έχουμε πάντα ένα κομμάτι του μαζί μας, όπου κι αν πάμε.
Σ' αγαπώ. Μας αγαπώ.
Ναι, είμαστε φοβεροί.
Όλα καλά θα πάνε.
Όταν ξαναέρθεις, να πάμε για ιστιοπλοΐα.
Ναι. Αυτήν τη φορά μόνο για δουλειές τα είπαμε.
Ναι. Μου τα είπε ο Κόνορ. Είσαι καλύτερος από μένα.
Αυτό είναι αυτονόητο.
Ναι, αλλά το είπα.
Ο Κόνορ είναι καλός. Απλώς σου μοιάζει πολύ.
Ναι, δυστυχώς.
Τι νέα με τον Ντίλφερ;
Κλείνουν όλα τα εργοτάξιά μου...
...μέχρι να γίνει έρευνα.
Θα το ξεπεράσεις;
Έχω απόθεμα, μπορώ να καλύψω τους υπεργολάβους. Εντάξει είμαστε.
Ως δικηγόρος τι έχεις να πεις;
Θα έλεγα ότι έχεις πολύ καλές πιθανότητες...
...να αποδείξεις ότι δεν είχες εμπλοκή ποτέ στην απάτη.
Και ως αδερφός μου;
Και να καθαρίσεις το όνομά σου νομικά, η φήμη σου μπορεί να αμαυρωθεί.
Ξέρω ότι αυτό σε πονάει πιο πολύ.
Γιατί να βγούμε έξω;
Θέλω καθαρό αέρα. Και χρειάζομαι την άσκηση.
Κεβ.
Προπονητής! Προπονητής!
Δεν ήταν ανάγκη.
- Ήταν. - Προπονητής!
Ναι!
ΜΠΡΙΤΖ
Ευχαριστώ που έφτιαξες τον ήχο.
Όταν ακούς την κάθε νότα, η μπάντα είναι ακόμα χειρότερη.
Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Ο Ντόνοβαν άφησε κάτι στο μπαρ.
"Γι' αυτόν που έπιασε την κιθάρα και μετά έφυγε".
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ.
Ορίστε. Όλες οι παραγγελίες και οι λογαριασμοί ενημερωμένοι.
- Ωραία, μια χαρά. - Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
Φεύγεις;
Μου πρότειναν να διευθύνω μια αλυσίδα καταστημάτων με βάφλες.
Το ξέρει ο Μικ;
Ιδέα του ήταν. Με απέλυσε όταν έμαθε ότι γύρισες.
Κι αν ξαναπάς ποτέ περιοδεία...
...να έρθεις να παίξεις στα μαγαζιά μας.
Ναι, δεν πρόκειται, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση.
Τρέις, μου κάνεις μια χάρη να απολύσεις την μπάντα;
- Μετά χαράς. - Ωραία.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι σωστό.
Χαρά μου. Αλλά σε προειδοποιώ, δεν είμαι ηθοποιός.
Νομίζω ότι θα το βρεις.
Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
Μέλανι.
Τζέις, γύρισες.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να μείνω μακριά σου.
Ποτέ δεν μπορούσες να προσπεράσεις μια ωραία μεταφορά.
Ή μια ισχυρή πρωταγωνίστρια. Νομίζω ότι αυτό όντως το είπα.
Δουλεύω κάποιες νέες σελίδες...
...και θα ήθελα τη γνώμη σου.
Η κατάρα του να είσαι εργάτης του λόγου.
Ευτυχώς για σένα σήμερα έχω έκπτωση στα ρήματα.
Σίγουρα το έχω πει αυτό.
Ναι.
Ήλπιζα αυτήν τη φορά να μην είναι μόνο λέξεις.
Υπέροχα. Τι έχεις κατά νου;
Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Αλήθεια;
Εγώ μόνο ένα.
Πώς ήταν;
Καλό.
Ντελ. Τι έγινε;
Κάποιος διέρρευσε στον Τύπο τα οικονομικά της Πόρτερ.
Η ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΠΟΡΤΕΡ ΕΙΝΑΙ "ΠΥΡΑΜΙΔΑ";
Δεν μπορούσα να τους αφήσω.
Συγγνώμη. Δεν έχω επιλογή.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών, μέχρι να γίνει έρευνα.
Μάζεψε το γραφείο σου και παράδωσε τα κλειδιά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Πάντα είχες καλό γούστο στις παρτενέρ. - Δεν είναι έτοιμη.
Αυτή δεν θα το κρίνει;
- Αυτό θέλουν όλοι. - Εσύ τι θέλεις;
- Μόνο εσένα. - Σας επιδόθηκε.
Βρήκαμε το τέλειο πανδοχείο που διεκδικεί κάποιος άλλος.
Δεν μπορούμε να συνδεθούμε και δεν ξέρω γιατί.
Και δεν θέλω να το αφήσω επειδή φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Κατερίνα Αναστασοπούλου